أُوتِرِوّا.. أُوتِرِوّا
منفايَ الجميلَ(1)
شَوارعُكِ النحيفةُ كخصور النسوةِ
مُزدَحِمَةٌ بأشجارٍ تُجيدُ الرقصَ
حَدائقُكِ تُعيدُني إلى الجنائنِ المُعَلّقَةِ
تَستلقي على ذاكرتي
تَتَعرّى بطريقةٍ تُثيرُ اشمئزازَ
حبيبتي التي استوطنَها المسيحُ
أنهارُكِ لا تشبِهُ الفراتَ
أراها تَتَعَرّقُ أمامَ تَبغددِ دجلةَ
فيهطل شعراء ونواقيس
جبالُكِ تحمِلُني إلى آشورَ والآلهةِ الأربعةِ
أحاولُ أن أزيحَ عطبَ التاريخ
تُباغِتُني وتَندسُّ في مُخيّلتي
كيفَ لم تفتَحي ذراعيكِ ابتهاجًا
بِعَرَباتِ أسلافي العظام؟
الذينَ علّموا الغرينَ اللغةَ
ولماذا اختبأتِ بعيدًا؟
حين همَّ فتى أُوروكَ
أنْ يَسْتَحِمّ َفي شلالاتِ بوين فولس(2)
حيثُ لا أفاعيَ تَسْرِقُ مجدَهُ الأبديَّ
عُزلَتُكِ تَصفَعُ جَمالَكِ
فينسَلُّ الأسى بينَ الشفاهِ
يُلوّحُ للمحيطاتِ أنْ تَتَقَرْفَصَ كثيرًا
تَنغاروّا(3).. أُحصي ضَياعي إلى الْمُنتهى
بينما تاني ماهوتا(4).. فصولٌ من الشكوى والزقزقةِ
أحدثه عن انكيدو
فينثرُ الترابَ على جناحيه.
غيومُكِ.. تَتَشابَكُ, تَسرِقُ الْمَسَرّاتِ عُنوةً
في المقاهي تَحتسي الشايَ أو الجَعَةَ
وتنتفضُ غاضبةً للاشيء
الرياحُ تغتصبُ بَردَكِ الخجولَ
- تافيري(5).. ثملٌ دائمًا-
أستنجدُ بِعِشتارَ، التي تغزلُ دمعَها ضفائرَ ندم
شمسُكِ بشَعرِها السرمديِّ
تَقودُ الصباحَ إلى الغوايةِ
فتتكئُ الطرقاتُ على المارةِ
مُستجديةً هُمومَهم
الهضباتُ التي لا تخلعُ قُمصانَها الخضرَ
تُثيرُ حَنيني لرمالٍ تتلصّصُ على النهرِ والمَدينةِ معًا
سَواحِلُكِ أنهكَها عَويلُ الموجِ بسُلالاتِهِ البدائيةِ
وَتسَكّعِ الأُنوثةِ
حتى غدتْ مُتخمَةً بالبَحرِ
البحرُ بوشاياتِهِ يعزفُ ألحانَ فضائِحِهِ
غيرَ مُدركٍ لبَواخِرِ القلقِ في رأسي
أمطارُكِ أسئلةُ الربِّ بِلا أجْوبَةٍ.
وَكُلّما شارفَ البَرْدُ على الاحتِضارِ
نَحتمي بقبُلاتِ حَبيباتِنا
حينَ تغفو العقاربُ في الساعاتِ.
بلادٌ تَتناسَلُ جَمالاً وَوَحْشَةً,
يُظلّلُها رَنغي نِوي(6).. بطيبتِهِ وأقمارِهِ
أحدّثُهُ عن آنو وعرباتِه السماويةِ.. عن زقوراتِه وتراتيلِها في المهود
وعن ابنتِه وصرعى أنوثَتِها
مُدُنُكِ ملآى بالنساءِ والبوهوتوكاوا(7)
سَرقنَ شَبَقي وأورثنَني سريرًا يئنّ
ريحٌ تجرحُ صَمْتَهَا
وعلى جَنباتِها تنتفِضُ الشواطئُ
فترتبكُ النوارسُ مَذعورة ً إليّ
أنا المثقلُ بالتباريحِ
بلادي تطرُقُ البابَ كلَّ لَيلَةٍ
........................!!!
أنا الهاربُ إلى نَزَقي من نرجِسِيّةِ الحروبِ
الموقنُ أنَّ لا صُبحَ بضَغينَةٍ
وأنَّ الذبولَ يَرتَعِشُ أمامَ الأصيلْ.
وَلنغتن – نيوزلندا
تشرين الثاني 2003
هوامش:
(1) مأخوذة بتصرف من الشاعر الأمريكي والت وتيمان.
(2) أكبر الشلالات في نيوزلندا.
(3) إله البحر والمياه عند الماوريين, سكان نيوزلندا الأقدم.
(4) إله الغابات والطيورعند الماوريين......................
(5) إله الرياح عند الماوريين.................................
(6) إله السماء والأعالي عند الماوريين.....................
(7) شجرة نيوزلندية أصيلة , ضخمة وزهورها حمر, تزهر في شهر كانون الأول وتذوي في كانون الثاني, لهذا تسمّى بشجرة أعياد الميلاد.
آشور: هنا المقصود أقليم آشور، حسب التسمية التاريخية لشمال العراق.
الهامش الأكبر: أُوتِرِوّا هو الاسم الماوري لنيوزلندا, ومعناه الغيمة البيضاء الطويلة.
منفايَ الجميلَ(1)
شَوارعُكِ النحيفةُ كخصور النسوةِ
مُزدَحِمَةٌ بأشجارٍ تُجيدُ الرقصَ
حَدائقُكِ تُعيدُني إلى الجنائنِ المُعَلّقَةِ
تَستلقي على ذاكرتي
تَتَعرّى بطريقةٍ تُثيرُ اشمئزازَ
حبيبتي التي استوطنَها المسيحُ
أنهارُكِ لا تشبِهُ الفراتَ
أراها تَتَعَرّقُ أمامَ تَبغددِ دجلةَ
فيهطل شعراء ونواقيس
جبالُكِ تحمِلُني إلى آشورَ والآلهةِ الأربعةِ
أحاولُ أن أزيحَ عطبَ التاريخ
تُباغِتُني وتَندسُّ في مُخيّلتي
كيفَ لم تفتَحي ذراعيكِ ابتهاجًا
بِعَرَباتِ أسلافي العظام؟
الذينَ علّموا الغرينَ اللغةَ
ولماذا اختبأتِ بعيدًا؟
حين همَّ فتى أُوروكَ
أنْ يَسْتَحِمّ َفي شلالاتِ بوين فولس(2)
حيثُ لا أفاعيَ تَسْرِقُ مجدَهُ الأبديَّ
عُزلَتُكِ تَصفَعُ جَمالَكِ
فينسَلُّ الأسى بينَ الشفاهِ
يُلوّحُ للمحيطاتِ أنْ تَتَقَرْفَصَ كثيرًا
تَنغاروّا(3).. أُحصي ضَياعي إلى الْمُنتهى
بينما تاني ماهوتا(4).. فصولٌ من الشكوى والزقزقةِ
أحدثه عن انكيدو
فينثرُ الترابَ على جناحيه.
غيومُكِ.. تَتَشابَكُ, تَسرِقُ الْمَسَرّاتِ عُنوةً
في المقاهي تَحتسي الشايَ أو الجَعَةَ
وتنتفضُ غاضبةً للاشيء
الرياحُ تغتصبُ بَردَكِ الخجولَ
- تافيري(5).. ثملٌ دائمًا-
أستنجدُ بِعِشتارَ، التي تغزلُ دمعَها ضفائرَ ندم
شمسُكِ بشَعرِها السرمديِّ
تَقودُ الصباحَ إلى الغوايةِ
فتتكئُ الطرقاتُ على المارةِ
مُستجديةً هُمومَهم
الهضباتُ التي لا تخلعُ قُمصانَها الخضرَ
تُثيرُ حَنيني لرمالٍ تتلصّصُ على النهرِ والمَدينةِ معًا
سَواحِلُكِ أنهكَها عَويلُ الموجِ بسُلالاتِهِ البدائيةِ
وَتسَكّعِ الأُنوثةِ
حتى غدتْ مُتخمَةً بالبَحرِ
البحرُ بوشاياتِهِ يعزفُ ألحانَ فضائِحِهِ
غيرَ مُدركٍ لبَواخِرِ القلقِ في رأسي
أمطارُكِ أسئلةُ الربِّ بِلا أجْوبَةٍ.
وَكُلّما شارفَ البَرْدُ على الاحتِضارِ
نَحتمي بقبُلاتِ حَبيباتِنا
حينَ تغفو العقاربُ في الساعاتِ.
بلادٌ تَتناسَلُ جَمالاً وَوَحْشَةً,
يُظلّلُها رَنغي نِوي(6).. بطيبتِهِ وأقمارِهِ
أحدّثُهُ عن آنو وعرباتِه السماويةِ.. عن زقوراتِه وتراتيلِها في المهود
وعن ابنتِه وصرعى أنوثَتِها
مُدُنُكِ ملآى بالنساءِ والبوهوتوكاوا(7)
سَرقنَ شَبَقي وأورثنَني سريرًا يئنّ
ريحٌ تجرحُ صَمْتَهَا
وعلى جَنباتِها تنتفِضُ الشواطئُ
فترتبكُ النوارسُ مَذعورة ً إليّ
أنا المثقلُ بالتباريحِ
بلادي تطرُقُ البابَ كلَّ لَيلَةٍ
........................!!!
أنا الهاربُ إلى نَزَقي من نرجِسِيّةِ الحروبِ
الموقنُ أنَّ لا صُبحَ بضَغينَةٍ
وأنَّ الذبولَ يَرتَعِشُ أمامَ الأصيلْ.
وَلنغتن – نيوزلندا
تشرين الثاني 2003
هوامش:
(1) مأخوذة بتصرف من الشاعر الأمريكي والت وتيمان.
(2) أكبر الشلالات في نيوزلندا.
(3) إله البحر والمياه عند الماوريين, سكان نيوزلندا الأقدم.
(4) إله الغابات والطيورعند الماوريين......................
(5) إله الرياح عند الماوريين.................................
(6) إله السماء والأعالي عند الماوريين.....................
(7) شجرة نيوزلندية أصيلة , ضخمة وزهورها حمر, تزهر في شهر كانون الأول وتذوي في كانون الثاني, لهذا تسمّى بشجرة أعياد الميلاد.
آشور: هنا المقصود أقليم آشور، حسب التسمية التاريخية لشمال العراق.
الهامش الأكبر: أُوتِرِوّا هو الاسم الماوري لنيوزلندا, ومعناه الغيمة البيضاء الطويلة.
