ياماتو قبرٌ يتنفسُ الهواءَ
في عَرضِ البحرِ لبعضِ الوقتِ
الموتى الذينَ في داخلِهِ
سَطّروا ما أمكنَ من ذكرياتٍ ونَدَمٍ
كانَ ضيقُ الوقتِ
عُصفورةٌ بَنَتْ عُشَّها فوقَ الرؤوسِ
غِربانٌ تتبعُ ياماتو
إنها الغريزةُ يا لَها من دليلٍ قاسٍ
في مُخيلةِ الجنودِ، الماضي شريطٌ قَفَزَ عالياً:
رسائلُ الحبيباتِ، دُموعُ الأمهاتِ
وقد أنهَكَها الانتظارُ،
الأمنياتُ المكتوبةُ على وَرقٍ أبيضَ معقودةٌ
على شَبابيكِ مَعابدِ الشنتو.
الجنودُ يَتَحَسّسونَ أشياءَهُم،
طعمَ الشايِ الأخضرِ وقد تَكدّسَ في الشفاهِ،
قِرَبَ الساكِ في لياليهِم وهي تَتَآكلُ
إنهم يَشطبونَ أحلامَهم
ياماتو ينزلقُ بعيدًا إلى قَدَرٍ
يَحرسُ عَماهُ
وَتَطردُ الريحُ عنهُ الهواءَ
في ميناءِ كورَهْ
قَفَلَ المُستقبلُ راجعاً
فامتلأتْ هذه القصيدةُ بالعويلْ.
هيروشيما 2008
هوامش:
ياماتو: أكبر سفينة حربية صنعها اليابانيون، في الحرب العالمية الثانية، وحين الانتهاء منها اكتشفوا أنهم بحاجة إلى طائرات، فقاموا بإرسالها إلى جزيرة بعيدة كسفينة شحن، وكان الوقود فيها يكفي للذهاب فقط، وفي الطريق قصفتها الطائرات الأمريكية فحولتها إلى قبر لأكثر من مئتي ياباني.
الشنتو: الديانة القومية لليابانيين وتحوي على مئات الآلاف من الآلهة
الشاي الأخضر: يحتسيه اليابانيون بكثرة، ساخنًا أو مثلجاً
الساكِ: وهو الخمر الشعبي في اليابان، ويكتب أحيانًا "ساكَه" و"ساكي"
كورَهْ: المدينة التي تم فيها صناعة السفينة ياماتو، وتقع قرب هيروشيما.
في عَرضِ البحرِ لبعضِ الوقتِ
الموتى الذينَ في داخلِهِ
سَطّروا ما أمكنَ من ذكرياتٍ ونَدَمٍ
كانَ ضيقُ الوقتِ
عُصفورةٌ بَنَتْ عُشَّها فوقَ الرؤوسِ
غِربانٌ تتبعُ ياماتو
إنها الغريزةُ يا لَها من دليلٍ قاسٍ
في مُخيلةِ الجنودِ، الماضي شريطٌ قَفَزَ عالياً:
رسائلُ الحبيباتِ، دُموعُ الأمهاتِ
وقد أنهَكَها الانتظارُ،
الأمنياتُ المكتوبةُ على وَرقٍ أبيضَ معقودةٌ
على شَبابيكِ مَعابدِ الشنتو.
الجنودُ يَتَحَسّسونَ أشياءَهُم،
طعمَ الشايِ الأخضرِ وقد تَكدّسَ في الشفاهِ،
قِرَبَ الساكِ في لياليهِم وهي تَتَآكلُ
إنهم يَشطبونَ أحلامَهم
ياماتو ينزلقُ بعيدًا إلى قَدَرٍ
يَحرسُ عَماهُ
وَتَطردُ الريحُ عنهُ الهواءَ
في ميناءِ كورَهْ
قَفَلَ المُستقبلُ راجعاً
فامتلأتْ هذه القصيدةُ بالعويلْ.
هيروشيما 2008
هوامش:
ياماتو: أكبر سفينة حربية صنعها اليابانيون، في الحرب العالمية الثانية، وحين الانتهاء منها اكتشفوا أنهم بحاجة إلى طائرات، فقاموا بإرسالها إلى جزيرة بعيدة كسفينة شحن، وكان الوقود فيها يكفي للذهاب فقط، وفي الطريق قصفتها الطائرات الأمريكية فحولتها إلى قبر لأكثر من مئتي ياباني.
الشنتو: الديانة القومية لليابانيين وتحوي على مئات الآلاف من الآلهة
الشاي الأخضر: يحتسيه اليابانيون بكثرة، ساخنًا أو مثلجاً
الساكِ: وهو الخمر الشعبي في اليابان، ويكتب أحيانًا "ساكَه" و"ساكي"
كورَهْ: المدينة التي تم فيها صناعة السفينة ياماتو، وتقع قرب هيروشيما.
