في قلعةِ هيروشيما
محتفيًا بالهَنَمي
أتأمّلُ
مقصورةَ الساموراي الأعظم
ماسحًا عن طريقِي غُبارَ قرونٍ خلتْ
السامورائيّون يَمْلَأونَ ردهاتِ القلعةِ وقاعاتِها
صليلُ سيوفِهم يخترقُ التاريخَ
فينبجسُ في الحيطان
صوتاً يهجسُني: يا سيوف اتركيني
أصواتُ انتصاراتِهم تتدلّى في الممراتِ
أتصفحُها وأمضي...
دروعُهُم بمقابضِها الفضيةِ
مرايا لأمجادٍ ترمّلتْ
بكُمّ قميصي غسلتُ نواحَها
ها هي تحت أقدام الصبية،
خوذاتُهُم التي كانت مفخرة للبلاد
نَظَراتُهم حكايا مزّقتْ
بطونَ الكتبِ
حمراء أشرعة الرواة
على الجدران رماحُهم طالما حملت روؤساً أينعت
أورثتنا ثاراتِها
في القباب المزدانة بالتضرعات
ليس سوى رفاتِ أوهامٍٍ
خلفَ كلِّ بابٍ
همسٌ يَجرُّكَ للماضي
فتسمعُ البحرَ تلتهمه حرائق السفن
بينما لا صهيل يُربك الضفاف
وعلى المقاعدِ الوثيرةِ..
بقيّةٌ من قُبُلٍٍ ووداع
أجراسِ الذكرياتِ..
وهي تفترشُ حقولَ الأرز
فتتساقط من يديك الريح
نسيمُ أشجارِ السَّاكورا
يمتدّ مع الأبدِ
لتتملّى هيبةَ الساموراي الأعظم
ليست مَصَدًّا للأعداءِ
المياهُ المحيطةُ بالقلعةِ..
إنها ممالكُ أسرارٍكذلك
حَيَواناتٌ للفَتكِ رَصّعَتِ الزوايا
بانتظارِ إشارةِ الأمير..
ِأيتامه يجرحون الأيام
القلعةُ التي مرت عليها حروبٌ كثيرةٌ
وطاعونٌ أكثرُ
حتى إنكَ ترتبكُ أحياناً
حين تتعثرُ بحوافرَ لخيولٍٍ نَسِيَتْها المعاركُ
وأنينِ أشباحِ القتلى
على المنحدراتِ ....
كم من رميةِ سهمٍ
مشيتَ عليها دون أن تدري
وكم استرحتَ بين ظلالِ عناقٍِ
تكدّسَ عليها الخريفُ
أزحتَ لزوجة الظلام عن الرؤيا
وأنت تراقب الساموراي الأعظم
يُشعلُ أحلامَه بالنسيان.
هيروشيما
هوامش:
الهَنَمي: احتفال شعبي بتفتح زهرة الكرز، حيث يجتمع الناس عوائل وأصدقاء تحت شجرة زهر الكرز لتناول المأكولات والمشروبات بفرح غامر.
السَّاكورا: زهرة الكرز باللغة اليابانية.
محتفيًا بالهَنَمي
أتأمّلُ
مقصورةَ الساموراي الأعظم
ماسحًا عن طريقِي غُبارَ قرونٍ خلتْ
السامورائيّون يَمْلَأونَ ردهاتِ القلعةِ وقاعاتِها
صليلُ سيوفِهم يخترقُ التاريخَ
فينبجسُ في الحيطان
صوتاً يهجسُني: يا سيوف اتركيني
أصواتُ انتصاراتِهم تتدلّى في الممراتِ
أتصفحُها وأمضي...
دروعُهُم بمقابضِها الفضيةِ
مرايا لأمجادٍ ترمّلتْ
بكُمّ قميصي غسلتُ نواحَها
ها هي تحت أقدام الصبية،
خوذاتُهُم التي كانت مفخرة للبلاد
نَظَراتُهم حكايا مزّقتْ
بطونَ الكتبِ
حمراء أشرعة الرواة
على الجدران رماحُهم طالما حملت روؤساً أينعت
أورثتنا ثاراتِها
في القباب المزدانة بالتضرعات
ليس سوى رفاتِ أوهامٍٍ
خلفَ كلِّ بابٍ
همسٌ يَجرُّكَ للماضي
فتسمعُ البحرَ تلتهمه حرائق السفن
بينما لا صهيل يُربك الضفاف
وعلى المقاعدِ الوثيرةِ..
بقيّةٌ من قُبُلٍٍ ووداع
أجراسِ الذكرياتِ..
وهي تفترشُ حقولَ الأرز
فتتساقط من يديك الريح
نسيمُ أشجارِ السَّاكورا
يمتدّ مع الأبدِ
لتتملّى هيبةَ الساموراي الأعظم
ليست مَصَدًّا للأعداءِ
المياهُ المحيطةُ بالقلعةِ..
إنها ممالكُ أسرارٍكذلك
حَيَواناتٌ للفَتكِ رَصّعَتِ الزوايا
بانتظارِ إشارةِ الأمير..
ِأيتامه يجرحون الأيام
القلعةُ التي مرت عليها حروبٌ كثيرةٌ
وطاعونٌ أكثرُ
حتى إنكَ ترتبكُ أحياناً
حين تتعثرُ بحوافرَ لخيولٍٍ نَسِيَتْها المعاركُ
وأنينِ أشباحِ القتلى
على المنحدراتِ ....
كم من رميةِ سهمٍ
مشيتَ عليها دون أن تدري
وكم استرحتَ بين ظلالِ عناقٍِ
تكدّسَ عليها الخريفُ
أزحتَ لزوجة الظلام عن الرؤيا
وأنت تراقب الساموراي الأعظم
يُشعلُ أحلامَه بالنسيان.
هيروشيما
هوامش:
الهَنَمي: احتفال شعبي بتفتح زهرة الكرز، حيث يجتمع الناس عوائل وأصدقاء تحت شجرة زهر الكرز لتناول المأكولات والمشروبات بفرح غامر.
السَّاكورا: زهرة الكرز باللغة اليابانية.
