في احتفالاتِ الْهَنَمي
عليك أن تحتفي بالفرح
وتطردَ أحزانَكَ بعيدًا،
تحت أشجار الساكورا
تُنادمُ ضحكاتِ الجميع
وتمنحُ النسيانَ فرصةَ أنْ يَتَسَلّلَ إليكَ.
تُخبئُ ذكرياتِكَ في دهاليزَ مفقودةٍ.
في حديقة السلامِ
لك أن تأوي إلى البهجةِ مع المبتهجين
تفترشُ الطبيعةُ القلوبَ
ويغمسُ الشذا رئتيهِ في النفوس
حيث لا حمامٌ يَتَساقطُ
أسرابُ الرغباتِ تنهمرُ مع الأيامِ باتجاهِ النهرِ
والجلوسُ على حقولِ الهايكو
يزيدُ الفصولَ فصلاً سادسًا
مع أقداح ِ الساكَ
النجومُ تستنيرُ بضَحِكاتِهم
يَخبُّ القلقُ شاردًا
تستفيقُ الذكرى بعدَ أنْ تخلت عن الألم
الستائرُ تفتحُ النوافذَ على السؤال
والغريبُ يُزيحُ المجهولَ إلى الماضي
باحثًا في أحلامِهِ عن مرآةٍ
على مقربةٍ من بقايا قبةٍ خضراء
وبضعةِ أمتارٍ عن هُندوري.
صخرة ٌ تخبئُ كتابَ القيامةِ
إنها ليست سُورًا يسجنُ ويمحقُ
لا راياتِ سوى البيضِ
والزقزقاتُ يُشاركنَنا المائدة
لا حالمينَ بجنةٍ
ساداكو تغزل طائر الحياة
والوساوسُ تهزُّ أحلامَها بالدموع.
هوامش:
الهَنَمي: احتفالات اليابانيين بتفتح زهرة الكرز وهي أشجار كبيرة وتمتلئ بها اليابان.
الساكورا: زهرة الكرز باللغة اليابانية
الساكَ أو الساكي: المشروب الكحولي الياباني الشعبي ويصنع من الرز.
هُندوري: السوق المُسَقّف الأكبر في هيروشيما.
ساداكو: 1943-1955 الفتاة اليابانية التي أصيبت بسرطان الدم نتيجة سقوط القنبلة الذرية. راحت تصنع من الأوراق الملونة طائر الغرنوق، امتثالاً للمعتقد الشعبي الياباني الذي يرى أن طائر الغرنوق يعيش ألف عام، والمريض الذي يصنع ألف طائر سوف يشفى من مرضه، ولكنها بعد أن صنعت 644 طائراً توفيت، فراح اليابانيون ودعاة السلام يصنعون ما تبقى من الألف، وأصبحت هذه الطفلة رمزاً للأمل والإصرار على الحياة وعنوانًا للأطفال ضحايا حماقات وأوهام الزعماء.
هيروشيما
2008
